Ваш бренд на латинице — адаптирую под закон без потери характера
Федеральный закон № 168-ФЗ вступил в силу 1 марта 2026
Embedded Files
Обо мне
Добрый день, меня зовут Илья
Я Senior Graphic Designer с более чем 15-летним опытом работы в графическом дизайне. Я понимаю, как тяжело строить бренд, и помогаю не потерять его визуальную силу из-за смены языка.
🛒 Маркетплейсы
Карточки товара с латиницей — это риск блокировки и потери позиций в поиске Wildberries и Ozon итд. Латиница в карточках товара — это может трактоваться как нарушение прав потребителя. Исключение — только товарные знаки (ТМ)
Была Латиница \ Стала Кириллица
Что делаю:
Карточки товара
Переработка карточек товара под требования закона (кириллизация названий, подписей, брендинга)
Баннеры и промо
Адаптация баннеров и промо-материалов
Текстовая адаптация
Лёгкая текстовая адаптация без потери узнаваемости бренда
Цены:
1 карточка
от 3000 ₽Адаптация текста
от 5000 ₽Пакет карточек (5-10)
от 10 000₽
Результат:
Карточки которые соответствуют закону и не теряют визуальную силу оригинала, смотрятся современно и дорого
🛍️ Малый бизнес \ Локальный Бизнес
Если у вас уже есть логотип и стиль с латиницей — это нужно привести в порядок
Была Латиница \ Стала Кириллица
Что делаю:
Кириллическая версия названия
Фонетическая, смысловая адаптация бренднейма\логотипа
Правка логотипа
Замена латиницы на кириллицу в существующем логотипе. Без смены стиля, пропорций и цветов — только шрифтовая часть
Базовый стиль
Один файл PDF: цвет, шрифт, логотип в двух вариантах (светлый / тёмный фон). Достаточно для подрядчиков и маркетплейсов
Цены:
Простой вариант
от 10 000 ₽Профессиональный
от 25 000 ₽
Результат:
Сохраняется характер бренда, убираются юридические риски
⚡Бренды \ E-commerce
Для брендов, у которых стиль — конкурентное преимущество
Была Латиница \ Стала Кириллица
Что делаю:
Полноценная адаптация бренда
Кириллическая версия сохраняет характер, энергию и логику оригинального бренда. Название работает на новом рынке как будто изначально создавалось для него
Кастомные буквы
Когда стандартный шрифт разрушает идентичность — рисую нужные глифы вручную. Кириллические буквы встраиваются в логотип без ощущения замены: форма, вес, характер совпадают
Шрифтовая логика
Прописываю правила использования типографики для кириллических материалов. Какой шрифт, какой кегль, какой трекинг — чтобы все подрядчики делали одинаково правильно
Цены:
Простой вариант
от 60 000 ₽Профессиональный
от 100 000 ₽
Результат:
Бренд не теряет сильный индивидуальный стиль
Этапы работы:
Как строится процесс работы
Я ценю ваше время и бюджет, поэтому выстроил прозрачный алгоритм. Вы на каждом этапе понимаете, что происходит с вашим брендом, и получаете предсказуемый результат
Анализ
Вы присылаете логотип, брендбук или ссылку на карточки
Экспертиза
Я оцениваю, нужен ли просто подбор похожего шрифта, или требуется ручная отрисовка (кастомные буквы)
Реализация
Встраиваем кириллицу в ваши макеты
Передача
Вы получаете готовые исходники, PDF-гайдлайн или файлы шрифта
Индивидуальный дизайн шрифта
Шрифт единственный элемент бренда, который работает на каждом носителе одновременно
Что делаю:
Уникальный кириллический шрифт
Шрифт существует только у вас. Никакой конкурент не может использовать тот же набор глифов — это часть идентичности, которую нельзя скопировать скачав бесплатный файл
Точно под конкретный бренд
Вы владеете файлом шрифта. Используете где угодно: упаковка, наружная реклама, сайт, приложение, маркетплейс. Без лицензионных ограничений и ежегодных платежей
Цены:
Базовый от 80 000 ₽
Профессиональный уровень от 150 000 ₽
Результат:
Все будущие материалы бренда — на одной шрифтовой базе. Любой дизайнер или подрядчик работает вашим шрифтом: результат всегда узнаваем, стиль не размывается. Топ уровень
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Обязательно ли переводить название и тексты на кириллицу для маркетплейсов?
Да, если вы хотите избежать штрафов и блокировок. Согласно Закону о защите прав потребителей и внутренним правилам Wildberries и Ozon, вся основная информация о товаре, включая инфографику на карточках, должна быть на русском языке. Использование латиницы может привести к пессимизации (снижению в выдаче) или полному удалению карточки.
У меня официально зарегистрированная торговая марка (ТМ) на латинице. Мне тоже нужно менять логотип?
Если у вас есть свидетельство о регистрации ТМ, вы имеете полное право использовать свой латинский логотип на товаре. Но! Вся остальная текстовая инфографика на карточках все равно должна быть на русском. Кроме того, многие бренды с ТМ заказывают кириллическую версию логотипа для рекламных кампаний, соцсетей и повышения лояльности русскоязычной аудитории.
Зачем заказывать отрисовку букв, если можно просто набрать название похожим бесплатным шрифтом?
В 90% случаев при замене оригинального логотипа на стандартный бесплатный шрифт бренд «дешевеет» и теряет лицо. Уникальные логотипы имеют свою геометрию, толщину линий (вес) и характер. Я не просто подбираю шрифт — я вручную рисую кириллические буквы так, чтобы они идеально повторяли пластику вашей оригинальной латиницы. Аудитория даже не заметит, что язык изменился.
В каких форматах я получу готовый дизайн?
Всё зависит от задачи:
Для карточек товаров — готовые к загрузке изображения (JPG/PNG).
Для логотипов — масштабируемые векторные исходники (AI, EPS, SVG, PDF), которые можно отправить в любую типографию.
Если мы разрабатываем индивидуальный шрифт — установочные файлы шрифта (.otf и .ttf) для Windows и macOS.
Сколько времени занимает адаптация?
Базовая адаптация карточек: от 1 до 3 рабочих дней.
Смысловая адаптация логотипа (подбор и легкая модификация): 3–5 рабочих дней.
Ручная отрисовка кастомных букв или полноценного шрифта: от 7 до 14 рабочих дней в зависимости от объема (только логотип или весь алфавит).
Что нужно от меня для старта работы?
Для начала мне понадобится исходник вашего текущего логотипа в векторе (AI, EPS, PDF). Если мы адаптируем карточки — пришлите ссылки на ваш магазин на маркетплейсе или текущие макеты инфографики. После этого я проведу аудит и предложу варианты решения.
Кому принадлежат права на разработанный шрифт/логотип?
После полной оплаты проекта все исключительные имущественные права на разработанный дизайн или кастомный шрифт переходят к вам. Вы можете использовать их где угодно без каких-либо лицензионных отчислений или скрытых платежей НО без перепродажи.
Карточка: Вы получаете полное право собственности
Логотип: Вы получаете полное право собственности
Кастомный шрифт: Вы получаете лицензию на его использование внутри вашей компании (Desktop/Web/App). Однако, если не оговорено иное, право на перепродажу шрифта как самостоятельного цифрового продукта третьим лицам или его публичное распространение (выкладывание в открытый доступ) остается за автором. Это стандартная практика, защищающая интеллектуальную собственность дизайнера
Отправить на аудит
Сомневаетесь, нарушает ли ваш текущий дизайн правила?
Пришлите ссылку на ваш магазин на WB/Ozon или ваш логотип. Я сделаю быстрый аудит и скажу, грозит ли вам блокировка и как минимальными усилиями адаптировать дизайн
Google Sites
Report abuse